Durante los últimos cuatro años, los socios de GFC Asociación Pop No’j en Guatemala y Arpan en India han trabajado juntos para educar a niñas y niños, cuidadores y maestros sobre la prevención del abuso sexual infantil.
En 2017, una visita a una organización en Mumbai, India, provocó una colaboración que ha empoderado a niñas y niños de lados diversos del mundo.
Como parte de una reunión organizada por Global Fund for Children, Juan José Hurtado, director de la organización guatemalteca Asociación Pop No’j, visitó la oficina de Arpan, que trabaja para prevenir el abuso sexual infantil. Quedó impresionado con los materiales educativos para niños de Arpan.
“Me impactaron porque es un mensaje simple, muy simple, que si los niños lo aprenden realmente puede ayudarlos en sus vidas para siempre,” dijo Juan José.
Arpan y Pop No’j formaron parte de la iniciativa Step Up de GFC, que reunió a líderes locales de todo el mundo para fomentar el desarrollo de capacidades a largo plazo. Juan José se mantuvo en contacto con la fundadora y directora ejecutiva de Arpan, Pooja Taparia, después de la reunión y le preguntó si Pop No’j podría adaptar algunos de los materiales de Arpan para los niños de Guatemala. Pooja estuvo de acuerdo de inmediato.
Con la guía de Arpan, Pop No’j tradujo al español y a los idiomas indígenas Mam y Poptí el libro “Mi Pequeño Libro del Cuerpo,” diseñado para enseñar a los niños pequeños la diferencia entre contacto físico seguro e inseguro,
Pop No’j, que promueve la inclusión social y el empoderamiento de las comunidades indígenas en Guatemala, había trabajado en torno a la educación sexual con adolescentes. Pero la organización no había abordado este tema con las y los niños más pequeños, y el libro, permitió a Pop No’j expandir su trabajo.
Asociarse con Pop No’j para adaptar el libro “fue una gran experiencia,” recuerda Pooja. “Todo salió muy bien.”
La colaboración entre Arpan y Pop No’j no terminó ahí. Pop No’j adaptó recientemente uno de los cursos en línea de Arpan diseñado para enseñar a las y los niños sobre la prevención del abuso sexual. Pop No’j tradujo el curso, que Arpan ofrece en inglés, hindi y marathi, al español y lo modificó para una audiencia local.
El curso, que fue diseñado para niños de 8 a 10 años, profundiza en temas como contacto físico seguro e inseguro, cómo decir “No” y cómo obtener ayuda de un adulto de confianza. Es de uso gratuito e incluye juegos y ejercicios, así como una guía para padres, madres y profesores.
Para adaptar el curso a las comunidades a las que sirve, Pop No’j cambió el escenario y los personajes. Los dos personajes principales, Neha y Aamir, se convirtieron en Francisca y Alonzo, y el guía, un perro llamado ChiSa, se convirtió en un conejo llamado Tío Conejo. Pop No’j eligió un conejo porque los conejos son retratados como animales inteligentes en los cuentos populares guatemaltecos.
Colaborar en un curso digital resultó más complicado que trabajar juntos para llevar un libro al público guatemalteco. Arpan y Pop No’j estaban en comunicación frecuente para aclarar los detalles.
“Hubo períodos en los que estuvieron muy ocupados o nosotros estuvimos muy ocupados, por lo que se retrasó, pero creo que la intención de llevar esto a cabo ha sido muy fuerte,” dijo Pooja.
Pop No’j lanzó la versión en español del curso, que se adaptó con el apoyo financiero de GFC, en julio del 2021. Actualmente, la organización está capacitando a los maestros para usarlo en sus aulas y tratando de descubrir cómo hacerlo más accesible para las y los niños en áreas rurales que no tienen acceso confiable a computadoras e Internet.
En India, donde Arpan desarrolló el curso por primera vez hace cuatro años, más de 93,000 niños, cuidadores y maestros lo han completado.
La asociación con Pop No’j fortaleció la convicción de Arpan en el poder de la colaboración.
“Creo que beneficia a las y los niños en general simplemente porque organizaciones como Arpan han tenido mucha experiencia trabajando en este tema,” dijo Pooja. “El abuso sexual infantil no es tan diferente de un país a otro.”
“Creo que hay una gran oportunidad para que las organizaciones aprovechen el contenido de expertos y lo lleven adelante,” agregó.
Juan José estuvo de acuerdo. “Muchas veces, no aprovechamos lo que ya existe y queremos empezar de cero,” dijo. “Aunque cada país tiene sus características específicas, diferentes culturas e idiomas, a veces pensamos que somos más diferentes de lo que realmente somos.”
Después de ver el éxito de su colaboración, Arpan y Pop No’j están ansiosos por asociarse con otras organizaciones.
Pop No’j está colaborando actualmente con otro socio de GFC en Guatemala, Coincidir, para compartir el curso de prevención de abuso sexual con más niñas y niños.
Arpan trabajó recientemente con el Centro para la Prevención y el Tratamiento del Abuso Sexual Infantil en Filipinas para adaptar contenido digital para una audiencia filipina, y actualmente está trabajando con una organización india llamada Pratham para traducir sus cursos a 11 idiomas regionales.
“No creo que el sector pueda operar en silos,” dijo Pooja. “La colaboración es la clave del éxito y el cambio que queremos ver en el mundo.”
Primera foto: Los dos personajes principales de la versión guatemalteca del curso en línea. © Pop No’j
