Note de l'éditeur : Ce post a été écrit par Diego López Aguilar et par Rodrigo Barraza, du Fond Mondial pour les Enfants. Également disponible en anglais. Le titre signifie « De la mort à la vie : le chemin de mon histoire » en tzeltal, la langue natale de Diego.

Mon nom est Diego López Aguilar. Il y a 25 ans qu'il vit dans une communauté où il appelle Chilojá, dans les Hauts du Chiapas. Hablo la langue indigène tzeltal. Je suis le maire de tres hermanos. Tous les hommes.

Ma maman est morte quand elle a eu ses années. Hasta la fecha est l'un des souvenirs les plus douloureux de ma vie. Me duele parce que ya casi no me acuerdo de elle. Avant de m'accorder un peu, mais maintenant tout est ennuyé. Ya casi no me acuerdo de su cara. Solía soñar con ella pero ya no. Mais je sais que je suis toujours en train de me servir. Donde quiera que esté.

Après la mort de ma mère et de mon père, c'est un nouveau cas. Votre nouvelle épouse nous odie à moi, mes frères. Si nous sommes très petits, nous sommes obligés de nous lever beaucoup de temps pour parcourir plusieurs kilomètres pour parcourir l'eau, moler le maïs… et si nous ne les hacíamos, nous ne pouvons pas venir. Mon père m'a aussi pegaba et m'a insulté. Me sentía solo, sin familia. Extrañaba mucho a mi mamá. Siempre estaba llorando.

Una vez mi papá me pegó tan fuerte que mejor huí y me fuir a vivir con mis abuelos. Siento que ma vida comenzó ahí. Fue como nacer de nuevo. Tu as des années à vivre.

Le debo todo a mis abuelos, ellos me enseñaron a trabajar la tierra, amar a mi familia, a sentime orgulloso de mi cultura and de quien soy.

Mon grand que je cherche à trouver dans la communauté et à apprendre à cultiver la terre en cultivant mes aliments, m'a aussi dit : Diego, tu as étudié, seul tu vas pouvoir travailler comme de bonnes choses avec ta famille et ta communauté. Si estudias vas a ser libre. L'école est pour cela : pour que sepas quién eres y sueñes lo que quieres ser.

[image_caption caption=”Diego et son abuelo dans l’Assemblée annuelle de la coalition autochtone des migrants du Chiapas.” flotteur = ""]

[/image_caption]

Vous allez travailler dans un autre endroit. Quería migrer para ayudar a mi familia pero mi abuelo no me déjà. Il me semble toujours que ce qui est le plus important était d'être un couple avec la famille, et de nous rapprocher des autres. Lo poco que tenemos es para la familia, je l'ai décidé. J'ai compris qu'il fallait semer du maïs, du fríjol, un café de cultivars. Mon abuela m'a aussi enseñó beaucoup. J'ai compris que l'homme était le gardien de ta famille, qu'il était honnête et qu'il respectait les femmes. Ici, nous sommes tous égaux et travaillons comme Diego, qui ne te laisse pas oublier, mi abuela solía decirme.

Il y a 18 ans, je me suis échappé et je me suis enfui dans la ville de San Cristóbal de las Casas pour travailler dans un bar. Ganaba muy poco dinero et tenía que trabajar muchas horas, hasta la madrugada. C'est triste, je sens que j'ai été trompé par ma famille. Una vez unos hombres me golpearon y se llevaron todo mu dinero, et donc enregistré les palabras de mi abuelo, Vuelve a dónde appartientneces Diego. Rentrez dans ma communauté et volez vers l'extérieur. Je suis avec mes amis.

[image_caption caption=”L’abuela et la fille de Diego participent à une plus grande communauté.” flotteur = ""]

[/image_caption]

Un jour, je travaillais dans le camp de ma famille, un ami m'a contacté et m'a invité à étudier à l'Université de San Cristóbal de las Casas. Je dis que je suis en train de le faire parce que pour les étudiants autochtones. Que je puisse m'aider. Le principe est que non. Je l'ai eu parce que j'étais de nouveau dans la ville et je ne savais pas parler espagnol. Mais mon abuelo et ma famille insistent. Alors que les déjà de nouveau. Mais c'était différent, parce que je sais que je suis pour eux.

Le début de l'année était très difficile, mais mes maîtres me trataron très bien, je dejaron expresarme dans mon idiome et mon animation pour suivre adelante. Une fois que tu es au point d'abandonner l'école, mais un maestra me detuvo et moi dit Diego, les personnages prennent toujours des décisions pour leur vie ou leur amour. Vous êtes sûr que c'est l'amour et pas le moyen de vous guider dans vos décisions. Et j'ai décidé de continuer, pour ma famille, pour que je sois fidèle à mes orgullosos.

[image_caption caption="Diego a un récent grand génie et masculinité, auspicié par GFC. Les participants réfléchissent sur la personne qui les enseigne aux hommes, et après avoir identifié les activités qui souhaitent cultiver et celles qui veulent changer pour être les meilleurs hommes." flotteur = ""]

[/image_caption]

Dans les années suivantes, vous apprendrez beaucoup, vous pouvez désormais communiquer en espagnol également. Apprenez de nouvelles formes pour semer et garder les plantes. Et je connais des organisations incroyables qui luttent pour le Lekil Kuxlejal, la vie bonne des familles et des communautés autochtones. Côme la Coalición Indígena de Migrantes du Chiapas (CIMICH).

Otra vez, renací. Mon travail m'a inspiré et je voulais faire partie de mon groupe.

Je pense que, pour participer au CIMICH, vous devez organiser avec votre famille et votre communauté et réaliser des projets d'économie sociale en marche, comme des gens urbains ou agricoles. En outre, vous avez la capacité de vous armer en matière de droits humains, de migration et de génération. Somos une familia, y todos nos apoyamos, me dijeron. Como mi abuelo.

Il fait partie du Consejo Directivo de la CIMICH depuis 3 ans. Il m'a semblé que je voulais créer tout ce qu'il a enregistré.

En principe, les gens de ma communauté se sont battus pour moi, et j'ai décidé que seuls ils perdiendo le temps. Mais, comme toujours, ma famille est venue à moi. Notre groupe est appelé « Familia Aguilar » et maintenant nous avons des amis criants, nous avons des produits biologiques, nous vendons un café. Permanecemos juntos.

Maintenant, il a commencé à travailler avec un groupe d'enfants et de filles de ma communauté. Pintamos, bailamos, hacemos obras de teatro et nos apoyamos en nuestros sueños. Et avec mes camarades du CIMICH, ils ont commencé un processus de réflexion critique sur notre machisme et pour construire une masculinité saine.

Oui, c’est l’une des choses qui me plaisent le plus à partager avec les enfants. Qu’il existe d’autres formes de être un homme. Nous pouvons également llorar, abrazarnos, pedir ayuda et exprimer nos sentiments. Nous avons des privilèges qui causent de la douleur à d'autres personnes et qui ne peuvent pas être libres si nous sommes limités à nos autres personnes ou si nous limitons d'autres personnes uniquement par notre sexe.

Muchas me veces il muerto. Et il a renacido cada vez. Gracias al apoyo de mi familia, a las palabras de esperanza de mes amis, maestros et compañeros. Ne me laisse pas renoncer à mon sueño. Siempre hubo alguien que me dijera que valía la pena soñar.

Et maintenant, c’est ce que je veux. Il peut dire à la plupart des enfants et des jeunes qui vont la peine de dormir, et qui n'ont pas besoin de jouer en solo. Nous sommes une famille et tous nos apoyamos. Como me décía mi abuelo. J'espère que je suis orgulloso de moi.

La Coalición Indígena de Migrantes du Chiapas (CIMICH) a été légalement constituée en Association Civile en septembre 2013. La Coalición est une étape importante pour les communautés autochtones du Chiapas dans leurs processus pour construire une bonne vie et dignifier la migration sur leurs territoires. Actuellement, il est conforme à 25 groupes localisés dans les municipalités des Hauts du Chiapas. Environ 250 personnes participantes.

En 2019, environ 25 enfants et jeunes de différentes communautés du Chiapas ont commencé un processus pour identifier la violence sexiste dans leurs vies et générer de nouvelles pratiques d'apoyo et de confiance entre les hommes. Le prochain pas sera la capacité des promoteurs de masculinités à l’intérieur de leur famille et de leur communauté.

Le CIMICH travaille comme organisation spirituelle et alliée communautaire de Voces Mesoamericanas Acción avec Pueblos Migrantes AC, socio mexicain du Fond Mondial pour les Enfants, qui forme partie de notre initiative de protection des enfants et adolescents migrants.