Note de l'éditeur : cet article de blog a été co-écrit par Loan Vuong, spécialiste du Spark Fund du GFC au Vietnam, et Alex Wen Jie Lew, membre du panel du Spark Fund pour l'Asie du Sud-Est de Singapour.

Dans notre monde de plus en plus interconnecté, les projets collaboratifs rassemblent souvent des personnes d'horizons, de cultures et de langues diverses. Si cette diversité peut être source d'innovation et de perspectives nouvelles, elle peut aussi présenter un défi de taille : les barrières linguistiques. Dans cet article de blog, nous explorons comment le Fonds Spark Asie du Sud-Est du Fonds mondial pour l'enfance a adopté diverses stratégies pour transcender les barrières linguistiques, favorisant ainsi l'unité et la productivité.

Le Fonds Spark pour l'Asie du Sud-Est, soutenu par le Fondation Avery Dennison, Lien AID, Portique, et Groupe RS, alimente les efforts de résilience climatique menés par les jeunes dans la région.

Inclusivité : « Si vous voulez aller plus loin, allez-y ensemble »

Le Fonds Spark pour l'Asie du Sud-Est (SEA) Le Fonds a mis l’accent sur l’inclusion comme principe directeur, la justice linguistique faisant partie intégrante de cette philosophie. Cela se reflète dans la décision de mettre en œuvre le fonds en trois langues différentes : l’anglais, le thaï et le vietnamien. Cette approche a permis aux jeunes de Thaïlande, du Vietnam et de Singapour de participer activement au fonds sans que les barrières linguistiques ne limitent leur implication.

L'objectif du Fonds SEA Spark est d'investir dans des groupes dirigés par des jeunes et axés sur les jeunes qui s'attaquent aux problèmes cruciaux du changement climatique. Il s'agit de la première initiative du GFC axée spécifiquement sur le changement climatique, un problème que les jeunes panélistes de notre cycle pilote du Fonds Spark ont identifié comme une priorité urgente pour les jeunes.

L’un des éléments clés de l’approche du SEA Spark Fund est le fait que les décisions de financement clés sont confiées à 15 jeunes de Thaïlande, du Vietnam et de Singapour. Ces jeunes membres du jury ont non seulement conçu le processus d’octroi des subventions, mais ils sélectionneront également des partenaires locaux dirigés par des jeunes et axés sur les jeunes et leur attribueront des fonds. Cette approche permet aux jeunes de façonner l’avenir de leurs communautés et de la planète.

Surmonter les barrières linguistiques

Plutôt que de faire de la maîtrise de l’anglais un critère obligatoire, le SEA Spark Fund accueille des jeunes issus de milieux linguistiques différents. Cette approche ouvre non seulement des portes aux jeunes de différentes communautés, mais apporte également des perspectives diverses.

Au début, la justice linguistique posait des problèmes importants. Le besoin d’interprétation et la complexité de la coordination des discussions entre les intervenants de trois pays différents constituaient des obstacles. Cependant, le SEA Spark Fund a fait appel à des interprètes qui partageaient les mêmes valeurs et la même passion pour le travail de développement et l’autonomisation des jeunes. Ces interprètes sont devenus partie intégrante de l’équipe, comblant les lacunes linguistiques et facilitant une communication efficace.

En plus de l’interprétation formelle, les panélistes ont utilisé divers outils et techniques pour favoriser la communication et la compréhension. Ils ont utilisé des technologies telles que Google Translate pour faciliter la communication. De plus, ils ont utilisé le langage corporel et les signaux non verbaux pour transmettre leurs idées lorsque les mots manquaient. Cette approche adaptative a permis aux panélistes de briser efficacement les barrières linguistiques qui semblaient initialement insurmontables.

Construire l’unité grâce à la communication et à la patience

Le SEA Spark Fund a reconnu que la reconnaissance de la diversité de ses participants, la promotion de la communication et la prise en compte des différences contextuelles de chaque pays étaient des étapes cruciales vers l’unité.

Les intervenants ont encouragé un dialogue ouvert, offrant à chacun une tribune pour exprimer ses pensées et ses préoccupations. Cela a non seulement permis de résoudre les problèmes, mais aussi de créer un environnement plus inclusif et plus solidaire où chacun se sent écouté et valorisé.

La patience a joué un rôle essentiel dans le parcours du fonds. Les membres du panel ont fait preuve de patience les uns envers les autres, comprenant que les barrières linguistiques pouvaient ralentir les discussions mais pas entraver les progrès. Cette patience, associée aux valeurs communes de respect, d'amitié, d'inclusion et d'attention, ainsi qu'aux objectifs communs, a propulsé le SEA Spark Fund vers l'avant.

En privilégiant la diversité linguistique, l’inclusion et une communication efficace, le fonds a fait tomber les barrières linguistiques et a donné un puissant exemple pour les efforts de collaboration futurs, notamment d’autres initiatives menées par des jeunes pour lutter contre le changement climatique. Le parcours du SEA Spark Fund nous enseigne que lorsque nous accordons la priorité à l’unité et à la compréhension, nous pouvons surmonter n’importe quel obstacle, aussi intimidant soit-il au départ. La devise du panel, « Si vous voulez aller plus loin, allez-y ensemble », résonne fortement, nous rappelant que l’unité est la clé pour s’attaquer au problème urgent du changement climatique.

Photo d'en-tête : Une photo de groupe des membres du panel du SEA Spark Fund. © GFC