Nota del editor: esta publicación también está disponible en Español.

Reflexiones sobre el Encuentro Transnacional “Florecer aquí y allá”

Si estamos tan lejos como el horizonte
Y si allá quedaran los árboles y el cielo
Si cada noche es siempre algún tipo de ausencia
y si cada despertar es un encuentro perdido

Podrías preguntarte, ¿por qué cantamos?

Cantamos porque gritar no es suficiente
y el llanto y las maldiciones no son suficientes
Cantamos porque creemos en la gente
y porque venceremos el fracaso

cantamos porque el sol nos reconoce
y porque los campos huelen a primavera
y porque en este tallo en ese fruto
Cada pregunta tiene su respuesta

cantamos porque llueve sobre los surcos
y nosotros somos los militantes de la vida
y porque ni queremos ni podemos
Deja que la canción se convierta en cenizas.

Señor Benedetti

15 de mayo de 2019. Stephanie, una niña guatemalteca de 10 años, Muere dentro de un centro de detención del Instituto Nacional de Migración, con sede en la delegación Iztapalapa de la Ciudad de México. Stephanie murió en un centro de detención mexicano; Otros siete niños han muerto bajo custodia de Estados Unidos debido a las condiciones inhumanas.

26 de junio de 2019. José Delgado, un migrante mexicano de 54 años que vivió en Estados Unidos durante 35 años, Muere sólo tres meses después de ser deportado. A pesar de tener conocimiento de su enfermedad crónica, los gobiernos de México y Estados Unidos le negaron reiteradamente la atención médica necesaria para asegurar un regreso digno y salvar su vida.

Cada día escuchamos más historias como estas. El horror cotidiano. La muerte como espectáculo. La injusticia que crece por todas partes.

Nos duele el corazón y tenemos la mente llena de preguntas. ¿Por qué sigue pasando esto? ¿Por qué la violencia y el odio siempre parecen ser más fuertes? ¿Por qué no podemos actuar como hermanos y hermanas? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

Ante tanto dolor, socios como Otros sueños en acción (ODA) siempre nos recuerda que debemos creer en la esperanza. No como una utopía, sino como algo que debemos construir todos los días. Juntos.

Ubicada en la Ciudad de México, ODA crea redes y oportunidades para el apoyo mutuo y el empoderamiento de los jóvenes deportados en México. Se trata de un esfuerzo por crear un espacio comunitario donde las personas puedan reunirse después de la deportación y el trauma.

ODA ha abierto un espacio seguro llamado Poch@ House, donde las personas migrantes pueden acceder a Internet, reunirse con activistas y abogados, coordinar actividades, encontrar apoyo social y participar en talleres artísticos creativos. Con sus numerosos eventos y actividades, Poch@ House tiene como objetivo apreciar, celebrar y afirmar “una nueva cultura híbrida y multifacética en México: la del spanglish, el exilio y la reivindicación de pertenencia”. Aquí y allá (aquí y allí)."

Es en este espíritu de inclusión y solidaridad que el 6 de julio, ODA convocó a cientos de organizaciones en 14 ciudades de México, Centroamérica y Estados Unidos para bailar, reír, crear y protestar en torno a seis propuestas compartidas:

1. Abolir la detención de migrantes
2. Detener la separación familiar
3. Respetar las diversas comunidades
4. Garantizar la seguridad e inclusión de la población migrante
5. Proporcionar igualdad de acceso a la educación y al empleo
6. Sepa que las personas están antes que los papeles.

El evento central de esta iniciativa, denominada “Florece Aquí y Allá”, tuvo lugar en el Zócalo de la Ciudad de México, donde se creó un mandala de semillas para recordar a los migrantes, refugiados y deportados que no están solos y que, en esta época de muros, aún podemos construir puentes que nos acerquen.

Que la violencia se combate con solidaridad. El miedo con amor. La injusticia con creatividad y organización. Y que hasta los desiertos más áridos pueden prosperar.

Luego empezó la música. Desde el hip hop feminista hasta bandas que mezclaban música mexicana con rock estadounidense para reivindicar su doble pertenencia.

Desde Nueva York hasta San Pedro Sula, todos bailamos y cantamos estas letras: “Camino, el norte es mi destino, entre carretas y la luna, como quien busca la salvación… Fuego, tengo un fuego dentro, no puedo apagarlo, no quiero apagarlo… Sueños, tengo un sueño dentro, no puedo apagarlo, no quiero apagarlo.”

Niños y jóvenes participaron en diferentes talleres, desde la creación de máscaras para representar la experiencia migratoria, hasta el dibujo de múltiples caminos para conectarse y crear con otros.

Las organizaciones que defienden a los migrantes pudieron compartir sus estrategias y necesidades con otros. Y pedir ayuda. Y se sintieron escuchados. ¡Fue muy poderoso!

Salí de allí con el espíritu renovado, con el corazón lleno y con las palabras de Jill Anderson, codirectora de ODA, resonando en todo mi cuerpo y en mi alma:

Flourish Here and There es nuestro intento de presentar una historia más amplia y real de lo que a menudo escuchamos sobre la migración y los migrantes.

Somos muchos los que buscamos cuidar y dignificar la vida, y por eso queremos caminar juntos junto a nuestros hermanos y hermanas desplazados.

Somos muchos los que tenemos nuestra familia dividida en más de un país. Con pasados y futuros en más de un país. Con vínculos profesionales y personales en más de un país. Y somos muchos los que hemos respondido a este llamado a luchar con dignidad y humildad. Los que exigimos que estos sistemas de explotación ya no sean el horizonte de nuestras realidades.

Somos muchos los que vivimos en el exilio de nuestras familias y comunidades, aquellos que hemos sido perseguidos, detenidos y encarcelados.

Por todo eso, Florecer Aquí y Allí es una invitación a crecer juntos, aunque sabemos que no siempre es fácil. Crecer suena bonito, pero es un proceso doloroso. Dejar una semilla y que brote duele; es difícil, pero vale la pena.

Estamos aquí para reconocer y denunciar este momento fatal. Pero también, con la esperanza de construir algo nuevo, sabiendo que la vida continúa, y que bailando y cantando obtenemos fuerza para nacer y renacer como comunidades translocales aquí y allá. Conectadas a través de las mismas fronteras que intentan dividirnos.

No estás sola en este sueño. Esa es mi única certeza en un mar de preguntas y dudas. Y es, después de todo, la única certeza que necesito para seguir caminando..

Por favor, sueña con nosotros.