Cette publication est également disponible en Espagnol.

L'initiative « Brave Girls »/U muuk'il xch'uupalo'ob offre aux adolescentes autochtones du sud du Mexique des opportunités significatives pour améliorer leurs compétences et surmonter les obstacles liés au genre et socioculturels qui entravent leurs progrès, notamment en matière d'éducation.

Cette initiative a accueilli 10 organisations communautaires qui travaillent en étroite collaboration avec des filles et des femmes d'origine maya et qui se sont récemment réunies pour leur première réunion en personne. Collectivement, cette cohorte a exploré la signification et les défis d'être une fille courageuse au Yucatan. Grâce à cette exploration, nous avons produit un « fil conducteur de la parole » basé sur les thèmes et les réflexions partagés.

En savoir plus sur les groupes de base et les collectifs qui intègrent la cohorte Brave Girls ici.

Nous sommes la ceiba,

Nous sommes des histoires en mouvement

Nous sommes des jaguars, nous sommes du maïs diversifié

Nous sommes les fils du chasseur,

les filles du peuple

Maintenant, c'est nous

qui doit garder et partager la mémoire

Les personnes ayant une conscience claire de leur identité,

qui n’ont pas honte de notre culture et de notre langue maya.

Femmes et dissidence sexuelle

qui s'expriment à travers le hip-hop.

Une équipe qui s'aime

et construit des liens de grande affection,

ça s'en soucie.

Nous sommes l'herbe qui guérit,

les fils qui sont tissés à partir de la créativité.

Nous avons un pied dans la fête

et un autre en signe de protestation

Ce n’est pas le discursif et la théorie qui sont pertinents.

Nous utilisons le jeu pour nous rencontrer et résister.

Nous ouvrons des espaces, nous déconstruisons et reconstruisons

Dans une aire de jeux où l'on partage

Avec des paris sur nos histoires, nos douleurs, nos joies et nos connaissances

Parce que ce qui se passe dans votre ville se passe aussi ici.

Nous travaillons à partir de la décolonialité

de savoir, de faire et d'être

Nos activités viennent du peuple

Nous apprenons en résonance avec le milpa, avec le pachpakal.

Nous ne sommes pas seuls,

nous sommes de la radio, de la milpa,

des paroles de rap, du théâtre de rue

des espaces de paix pour le bien-être de l'âme

Notre centre est dans la milpa,

de la force des personnes avec lesquelles nous travaillons, les filles

Nous célébrons la réinvention, le jeu

Les autres façons de raconter des histoires de notre vie et de notre contexte.

Nous célébrons la diversité !

Nous savons qu'il est nécessaire de passer par un cycle

pour atteindre la récolte

Il y a beaucoup de pierre ici,

mais avec le nettoyage et la combustion

nous regardons ce que nous avons

Il y a des moments forts, on est exposé

nous sommes également vulnérables,

mais il y a un nouveau lever de soleil parmi de beaux nuages gris.

Du personnel au collectif, nous sommes reconnaissants.

Avec les premières récoltes de nos milpas

Personne ne va créer ces espaces pour nous,

nous allons le faire nous-mêmes

comme un moyen d'élever nos voix,

être entendu et partager ce que nous ressentons.

Nous sommes comme le maïs et les haricots

qui sont entrelacés

Nous sommes la force, la résilience, la collectivité, l'intégralité du savoir et du partage,

Nous sommes une communauté.