Note de l'éditeur : Cette publication est également disponible en Anglais.

Gerardo est arrivé au Salvador le 17, et a effectué une journée difficile pour réunir sa mère aux États-Unis. Aujourd'hui, ils forment une partie de Homies Unidos, un socio de GFC, et travaillent avec des jeunes qui ont des obstacles similaires à eux. Dans vos paroles, c'est votre histoire.

Mon nom est Gerardo López,
je suis du Salvador,
et c'est mon histoire.

En trois ans, ma mère nous a dit que notre père avait abandonné. Nous sommes responsables de gagner de l'argent et de prouver de la nourriture à la famille. Pour un temps, tout est bien.

Quand il y a des années, ma mère prend la décision la plus difficile pour sa vie. Elle a décidé d'aller aux États-Unis, en quête d'une vie meilleure pour mon frère et pour moi. Elle est déjà à mon hermana avec mi abuela, à mi avec mi tía, et elle est en route. Pasaron seis meseses antes de que escuché de mi mamá de nuevo.

Quand nous supposons que nous sommes finalement arrivés à Los Angeles, tout a commencé à changer – mais pas pour mieux. Pensé à moi mismo, « Maintenant, je vais pouvoir jouer comme les autres enfants de mon âge. » Mais c'est faux. Je t'ai imposé des restrictions. Je me repente, je ne me permets pas d'aller à l'école, et je suis obligé de travailler.

"Si pas de travail, non," me décía mi tía.

Il y a des années que je m'engage sur le terrain, dans un travail destiné à un homme adulte.

Alors que ma mère m'envoyait de l'argent à moi constamment, les restrictions se faisaient toujours plus cruelles. Les aliments se transforment en restos, la robe fraîche des duchas se convirment en un luxe, et mon corps se sent marcando avec plus de tons et de cicatrices. Un jour, lors de l'inscription d'un jour de travail sur le terrain, je suis allé à la maison et j'ai rencontré mon ami avec un travailleur social. Yo estaba paralizado por el miedo et vous pouvez voir les yeux de ma personne qui succèdent à ce qui est vraiment en train de succéder à cette maison, ainsi que rien.

L’ambiance une fois tranquille et amoureuse se déroule violemment et volatil. Quand il y a de nouvelles années, je suis à la maison de ma mère, pour toujours. Aujourd'hui, j'ai aujourd'hui les cicatrices de votre abus physique et mental.

L’ambiance une fois tranquille et amoureuse se déroule violemment et volatil. Aux nouvelles années de mon éducation, je suis à la maison de ma mère, pour toujours. Jusqu'au jour d'aujourd'hui, j'ai les cicatrices de l'abus physique et mental qui m'ont infligé.

Au cours des années suivantes, j'ai vécu dans les rues d'un des pays les plus dangereux du monde. Le ressentiment de ma mère et de ma famille est tel que je les ai coupés avec eux pour l'intégralité. Dormir dans les rues avec de l'eau ou avec le soleil, vous aurez souvent de la nourriture dans l'estomac et garderez la tête basse et alejada de la violence des pandillas.

Il s'agit d'assister à des cours ouverts, mais seulement d'aller au septième degré, parce que je dois passer tout mon temps simplement en survivant. Estaba sin hogar y solo. Le Salvador me considère comme un basura, un ladrón, un criminel, pour que je me traite comme tel.

Traté d'assister aux salons de classes ouvertes, mais seulement aller au septembre grado parce qu'il a mis tout mon temps à vivre. J'étais hors maison et seule. Le Salvador me considère comme un basura, un ladrón, un criminel, pour que je me traite comme tel.

Il n'a pas fallu 16 ans pour que je me reconnecte enfin avec ma maman. Pour la première fois, j'ai dit tout ce que j'avais réussi à ma maison. Por primera vez, comencé a decir mi verdad. Finalement, je peux obtenir un peu de félicité avec l'apoyo de ma mère.

Me preguntó mi mamá: "¿Quieres venirte para aca?"

En mars 2015, sans penser à deux reprises, j'ai décidé de me réunir avec ma mère aux États-Unis.

Un mois avant d'accomplir 18 ans, j'ai fui le Salvador. Le voyage est tranquille jusqu'à la frontière entre le Guatemala et le Mexique. Pasó un mes entero avant que nous puissions traverser le Mexique.

Lors d'un point de contrôle de la migration, le contraire de notre coyote est tombé. Pour continuer, nous avons dû payer 1 500 pesos supplémentaires par personne, ou, au contraire, nous serons expulsés. Ninguno de nosotros tenía esa cantidad de dinero. Comme un groupe de diez, nous pouvons payer 1 600 pesos.

Nous continuerons à continuer.

Dans un bus qui se dirige vers Reynosa, Mexique, nous sommes capturés et secuestrados. Deux jeunes membres du Cartel du Golfe se rendent dans le bus à la force, transportant des sacs sur nos cabines et exigierons que nous bajáramos du bus.

« Ne les laissez pas passer nada, seuls les vins des personnes que vous payez aux responsables de la migration. Nous pouvons le faire pour les bons ou pour les malas, nous avons décidé.

Un pour un, nous avons bajando del bus.

Nous nous engageons dans un autre camion et nous nous dirigeons vers un endroit abandonné. Il y a probablement d'autres 75 personnes : viejos et jeunes, hommes et femmes, y compris les enfants et les niñas. Pour survivre, vous avez besoin de payer votre liberté, ou vous travaillez jusqu'à ce que vous ayez l'argent qu'il vous faut. Pour la plupart de nos gens, c'est une rue sans sortie ou nous conduisons à la mort.

Deux semaines après, la police mexicaine s'est rendue à nos ravisseurs. Une fois de plus, nous nous dirigeons vers un chemin, et nous sommes vraiment convaincus que nous sommes en sécurité. Ni siquiera media hora más tarde, nos detuvimos dans un obscur et solitaire callejón… solo pour être devueltos a los másmos que nos tenían secuestrados anteriormente.

Mes secuestradores finiront par me libérer. Pour une raison, ils sont bien – et c'est moi qui ai eu de la chance.

Je suis tombé sur une rivière à McAllen, au Texas, alors que je me suis retrouvé avec des responsables de l'immigration des États-Unis. Ceci fut mon introduction dans un centre de détention de ICE. Je m'alimente, je suis d'accord avec ma mère et je pense que j'espère pouvoir contacter ma maman. Au fond de mon esprit, je savais que bientôt j'aurais 18 ans… et c'est ce qui m'a poussé à être nerveux.

Deux avocats d'une organisation appelée ProBAR vous aideront. Querían escuchar mon historia et ver si potentiellement podría calificar para el asilo politico.

Deux avocats d'une organisation appelée ProBAR querian ayudarme. Querían escuchar mon historia y ver si potentiellement calificada para el asilo politico.

J'étais inquiet.
J'ai dudas de partager mon histoire avec elles.
Pensé que se burlarían de mi.
Je pense que je ne vais pas creer.
Je pensais qu'elles n'étaient vraiment pas importantes pour moi.

Mais en fin de compte, j'ai décidé de partager ma vérité, une fois plus.

*****

Gerardo a finalement retrouvé sa mère après une décennie de séparation. Maintenant, vivez à Los Angeles, en Californie, et travaillez pour l'organisation des fines recettes de Homies Unidos. Cette organisation a pour objectif la fin de la violence contre les enfants et la promotion de la paix dans les communautés d'immigrés en vue de la prévention des pandillas, de la promotion des droits humains et de l'empotage des jeunes et des familles au Salvador et aux États-Unis. Angeles.

Homies Unidos C'est l'un des socios locaux du Fondo Mundial para la Niñez (GFC, por sus siglas en anglais) et c'est le membre de la société transnationale rouge des organisations communautaires de GFC qui répond aux besoins de adolescentes migrantes. L’espérance des foyers unis est que les communautés d’immigrants peuvent enregistrer leur potentiel et créer une société juste, sûre et salutaire pour tous.