Nota del editor: esta publicación del blog fue coescrita por Loan Vuong, especialista en Vietnam del Spark Fund de GFC, y Alex Wen Jie Lew, panelista del Spark Fund del Sudeste Asiático de Singapur.

En nuestro mundo cada vez más interconectado, los proyectos colaborativos suelen reunir a personas de diferentes orígenes, culturas e idiomas. Si bien esta diversidad puede ser una fuente de innovación y nuevas perspectivas, también puede presentar un desafío importante: las barreras lingüísticas. En esta publicación del blog, exploramos cómo el Fondo Spark del Sudeste Asiático del Fondo Mundial para la Infancia ha adoptado diversas estrategias para superar las barreras lingüísticas, fomentando la unidad y la productividad.

El Fondo Spark del Sudeste Asiático, apoyado por la Fundación Avery Dennison, Ayuda de gravamen, Pórtico, y Grupo RS, impulsa los esfuerzos de resiliencia climática liderados por los jóvenes en la región.

Inclusión: “Si quieres llegar más lejos, ve acompañado”

El Fondo Spark del Sudeste Asiático (SEA) El Fondo ha hecho hincapié en la inclusión como principio rector, y la justicia lingüística es una parte integral de este espíritu. Esto se refleja en la decisión de implementar el fondo en tres idiomas diferentes: inglés, tailandés y vietnamita. Este enfoque ha permitido que los jóvenes de Tailandia, Vietnam y Singapur participen activamente en el fondo sin barreras lingüísticas que limiten su participación.

El objetivo del SEA Spark Fund es invertir en grupos dirigidos por jóvenes y centrados en ellos que se ocupan de cuestiones críticas relacionadas con el cambio climático. Es la primera iniciativa de la GFC que se centra específicamente en el cambio climático, un tema que los panelistas jóvenes de nuestra ronda piloto del Spark Fund identificaron como una prioridad urgente para los jóvenes.

Un elemento clave del enfoque del SEA Spark Fund es la puesta en manos de 15 jóvenes de Tailandia, Vietnam y Singapur de las decisiones clave sobre financiación. Estos panelistas jóvenes no sólo han diseñado el proceso de concesión de subvenciones, sino que también seleccionarán socios de base dirigidos y centrados en los jóvenes y les concederán financiación. Este enfoque permite a los jóvenes dar forma al futuro de sus comunidades y del planeta.

Abordar las barreras lingüísticas

En lugar de hacer que el dominio del inglés sea un criterio obligatorio, el SEA Spark Fund da la bienvenida a jóvenes de diferentes orígenes lingüísticos. Este enfoque no solo abre puertas a jóvenes de diferentes comunidades, sino que también aporta perspectivas diversas.

Al principio, la justicia lingüística planteó desafíos importantes. La necesidad de interpretación y la complejidad de coordinar los debates entre panelistas de tres países diferentes plantearon obstáculos. Sin embargo, el SEA Spark Fund consiguió el apoyo de intérpretes que compartían los mismos valores y la misma pasión por el trabajo de desarrollo y el empoderamiento de los jóvenes. Estos intérpretes se convirtieron en parte integral del equipo, cerrando las brechas lingüísticas y facilitando una comunicación eficaz.

Además de la interpretación formal, los panelistas utilizaron diversas herramientas y técnicas para fomentar la comunicación y la comprensión. Utilizaron tecnología, como Google Translate, para facilitar la comunicación. Además, aprovecharon el lenguaje corporal y las señales no verbales para transmitir sus ideas cuando las palabras no les resultaban útiles. Este enfoque adaptativo permitió a los panelistas derribar de manera eficaz las barreras lingüísticas que inicialmente parecían insuperables.

Construyendo unidad a través de la comunicación y la paciencia

El Fondo SEA Spark reconoció que reconocer la diversidad de sus participantes, fomentar la comunicación y considerar las diferencias contextuales de cada país eran pasos cruciales hacia la unidad.

Los panelistas fomentaron el diálogo abierto y ofrecieron a las personas una plataforma para expresar sus opiniones e inquietudes. Esto no solo resolvió problemas, sino que también creó un entorno más inclusivo y solidario en el que todos se sintieron escuchados y valorados.

La paciencia jugó un papel vital en el camino del fondo. Los panelistas fueron pacientes entre sí, entendiendo que las barreras del idioma podrían retrasar las discusiones pero no obstaculizar el progreso. Esta paciencia, junto con los valores compartidos de respeto, amistad, inclusión y cuidado, junto con objetivos compartidos, impulsaron el SEA Spark Fund hacia adelante.

Al adoptar la diversidad lingüística, la inclusión y la comunicación eficaz, el fondo ha derribado las barreras lingüísticas y ha sentado un poderoso ejemplo para futuras iniciativas de colaboración, incluidas otras iniciativas lideradas por jóvenes que abordan el cambio climático. La trayectoria del SEA Spark Fund nos enseña que cuando priorizamos la unidad y la comprensión, podemos superar cualquier obstáculo, sin importar lo abrumador que pueda parecer inicialmente. El lema del panel, “Si quieres llegar más lejos, ve juntos”, resuena con fuerza y nos recuerda que la unidad es la clave para abordar el problema acuciante del cambio climático.

Foto de encabezado: Foto grupal de los panelistas del SEA Spark Fund. © GFC