Esta publicação também está disponível em Espanhol.

A Iniciativa Brave Girls/U muuk'il xch'uupalo'ob” está oferecendo às adolescentes indígenas do sul do México oportunidades significativas para aprimorar suas habilidades e superar obstáculos socioculturais e de gênero que impedem seu progresso, especialmente na educação.

Esta iniciativa acolheu 10 organizações comunitárias que estão trabalhando em estreita colaboração com meninas e mulheres de ascendência maia e foram recentemente reunidas para sua primeira reunião presencial. Coletivamente, esta coorte explorou o significado e os desafios de ser uma garota corajosa em Yucatán. Por meio desta exploração, produzimos um "fio da palavra falada" com base nos temas e reflexões compartilhados.

Saiba mais sobre as bases e coletivos que integram a coorte Brave Girls aqui.

Nós somos a ceiba,

Somos histórias em movimento

Somos onças, somos milho diverso

Nós somos os filhos do caçador,

as filhas do povo

Agora somos nós

que deve guardar e compartilhar a memória

Pessoas com consciência limpa da sua identidade,

que não têm vergonha da nossa cultura e língua maia.

Mulheres e dissidência sexual

que se expressam através do hip-hop.

Uma equipe que se ama

e constrói laços de grande afeição,

que se importa.

Nós somos a erva que cura,

os fios que são tecidos pela criatividade.

Estamos com um pé na festa

e outro em protesto

O discursivo e a teoria não são a relevância.

Usamos o jogo para nos encontrarmos e resistirmos.

Abrimos espaços, desconstruímos e reconstruímos

Num parque onde partilhamos

Com apostas de nossas histórias, dores, alegrias e saberes

Porque o que acontece na sua cidade também acontece aqui.

Trabalhamos a partir da decolonialidade

de saber, fazer e ser

Nossas atividades são das pessoas

Aprendemos em ressonância com o milpa, com o pachpakal.

Não estamos sozinhos,

somos do rádio, do milpa,

das letras do rap, do teatro de rua

de espaços de paz para o bem-estar da alma

Nosso centro fica em milpa,

da força das pessoas com quem trabalhamos meninas

Celebramos a reinvenção, o jogo

As outras formas de contar histórias da nossa vida e contexto.

Nós celebramos a diversidade!

Sabemos que é necessário passar por um ciclo

para chegar à colheita

Tem muita pedra aqui,

mas com a limpeza e a queima

olhamos para o que temos

Há momentos fortes, estamos expostos

nós também somos vulneráveis,

mas há um novo nascer do sol entre belas nuvens cinzentas.

Do pessoal ao coletivo, somos gratos.

Com as primeiras colheitas das nossas milpas

Ninguém vai criar esses espaços para nós,

nós vamos fazer isso nós mesmos

como uma forma de levantar nossas vozes,

para sermos ouvidos e compartilhar o que sentimos.

Somos como milho e feijão

que estão interligados

Somos força, resiliência, coletividade, integralidade do conhecimento e partilha,

Nós somos uma comunidade.