Nota do editor: Esta publicação também está disponível em inglês.

Reflexões sobre o Encontro Transnacional “Florecer Aqui e Allá”

se estamos longe como um horizonte
si allá cairon árvores e céu
cada noite é sempre alguma ausência
e cada um desperta um desencontro
você perguntará por que cantamos?

cantamos porque el sol nos reconoce
e porque el campo huele a primavera
e porque neste tallo em aquel fruto
cada pergunta tem sua resposta

cantamos porque llueve sobre el surco
e somos militantes da vida
e porque não podemos nem queremos
deixe que a canção seja feita. 

Senhor Benedetti

15 de maio de 2019. Stephanie, uma menina guatemalteca de 10 anos, Murió no interior de um centro de detenção migratória do Instituto Nacional de Migração localizado na Delegação Iztapalapa na Cidade do México. Stephanie morreu em um centro migratório mexicano. Su muerte se suma a la de otros sete menores que morreram sob custódia de autoridades migratórias estaduaisunidenses.

26 de junho de 2019. José Delgado, migrante de 54 anos de origem mexicana e com 35 anos vivendo nos Estados Unidos, muere tan solo três meses depois de ser deportado. Apesar de terem conhecimento de sua doença crônica, os governos do México e dos Estados Unidos negaram uma e outra vez a atenção médica necessária para um retorno digno e para salvar sua vida.

Mais e mais todos os dias, ouvimos histórias como estas. O horror cotidiano. A morte como espetáculo. A injustiça cresce em todos os lados.

Nossos corações duelam e nossas mentes se enchem de perguntas. Por que você está passando por isso? Por que a violência e o ódio parecem ser mais fortes? Por que não podemos atuar como irmãos e irmãs? POR QUE? POR QUE? POR QUE?

Diante de tanta dor, sócios como Outros sonhos em ação (ODA) sempre nos lembramos da crença na esperança. Não como uma utopia, mas como algo que devemos construir todos os dias. Juntos.

Localizados na Cidade do México, Otros Dreams constrói redes e oportunidades para o apoio mútuo e o empoderamento de jovens deportados. Este é um esforço para criar um espaço comunitário onde as pessoas possam se unir e tentar contrariar o trauma da deportação.

ODA abriu um espaço seguro chamado Poch@ House, el cual funciona como um lugar onde as pessoas migrantes podem acessar a internet, reunir-se com ativistas e advogados, coordenar atividades, encontrar apoio social e participar em atividades artísticas criativas. Com seus múltiplos eventos e atividades, Poch@ House busca apreciar, celebrar e afirmar “uma nova cultura híbrida e multifacética no México, la del Spanglish, la del exilio, e o reclamo de una pertenencia aqui e ali”.

É neste espírito de inclusão e solidariedade que no dia 6 de julho, a ODA convocou cientistas de organizações no México, América Central e Estados Unidos para bailar, reir, criar e denunciar alrededor de 6 propostas compartilhadas:

1. Abolição da detenção migratória
2. Rechaçar a separação familiar
3. Respeito às comunidades diversas
4. Segurança e inclusão da população migrante
5. Acesso igualitário à saúde e educação
6. As pessoas antes dos papéis

O evento principal desta iniciativa chamada “Florecer Aqui e Todos” ocorreu no Zócalo da Cidade do México, onde foi criada uma Mandala de Semillas para registrar que os e os migrantes não estão sozinhos e que, em tempos de muros, ainda podemos criar pontes que nos acerquem.

Que a violência seja combatida com solidariedade. O medo com amor. A injustiça com criatividade e organização. E que mesmo os desertos mais secos possam florescer.

Luego, começou a música. Desde o hip hop feminista até bandas que misturam a música mexicana com o rock norte-americano para reivindicar sua dupla pertenência.

Desde Nueva York até San Pedro Sula, todos e todas bailamos e cantamos estas letras: “Caminho, para esse norte é meu destino, entre vagões e a lua, como el que busca salvação… Fogo, eu tenho um fogo por dentro, não lo puedo apagar, não lo quiero apagar… Sueños, yo tengo um sonho por dentro, não lo puedo apagar, não lo quiero apagar”.

As crianças e os jovens participam em diferentes alturas, desde criar máscaras para criar a experiência migratória até percorrer vários caminhos para conectar-se e criar com eles e os outros.

E as organizações que defendem a população migrante puderam compartilhar suas estratégias e necessidades com elas e com as demais. E pedir ajuda. Y se sintieron ouvidos. ¡Fue tão poderoso!

E eu fui de lá com o espírito renovador, com o coração cheio e com as palavras de Jill Anderson, codiretora da ODA, ressoando em meu corpo e em meu coração:

Florecer Aqui e Allá é nossa intenção de plantar uma história mais ampla e mais real do que muitas vezes ouvimos sobre a migração e as pessoas migrantes

Somos muchos e muchas quienes buscando cuidar e dignificar a vida, e por isso queremos caminhar junto com nossos irmãos e irmãs desplazadas.

Somos muchos e muchas quienes tenemos a nossa família repartida em mais de um país. Com passados e futuros em mais de um país. Com profissionais e pessoas pessoais em mais de um país. Y somos muchos e muchas quienes hemos respondido a este chamado para lutar com dignidade e humildade. Os que exigimos que esses sistemas de exploração não sejam mais o horizonte de nossas realidades.

Somos muchos y muchas quienes vivimos o exílio de nossas famílias e comunidades. Os que foram perseguidos, detidos e encarcerados.

Por tudo isso, Florecer Aqui e Allá é o convite para brotar, embora nem sempre seja fácil. Florecer é linda, mas é um processo doloroso. Deixe uma semilla e comece o duelo. É difícil, mas vale a pena.

Estamos aqui para reconhecer e denunciar este momento fatal. Mas também, com a esperança de construir algo novo, sabendo que a vida continua, e que bailando e cantando agarramos força para nascer e renascer como comunidades translocais aqui e lá. Conectados através das mesmas fronteiras que pretendem dividir.

Não está sozinho nem sozinho neste sonho. Essa é minha única certeza em um mar de dúvidas e perguntas. Sim, al fin y al cabo, a única certeza necessária para seguir caminhando.

Por favor, sueña con nosotros.