Esta publicação também está disponível em inglês.

Este texto da palavra emerge após o primeiro encontro da Iniciativa “U muuk´il xch´uupalo´ob” ou “La fuerza de las Niñas”, que tuvo como objetivo possibilitar um espaço colaborativo entre as 10 organizações sociais do GFC em Yucatán , para promover sinergias, compartilhar e trocar recursos, saber, experiências e aprendizados sobre a promoção do justiça de gênero, pertinência cultural, educação e liderança de meninas e adolescentes na região, assim como sentimentos sobre o significado e os desejos de ser uma menina valente em Yucatán.

Leia mais sobre as organizações e coletivos que conformam a iniciativa aqui.

.

Nós somos a ceiba,

Somos histórias em movimento

Somos onças, maíces diversas

Somos os filhos do caçador,

as filhas do povo

Agora, somos nós

quem deve salvar e compartilhar a memória

Pessoas com consciência clara de sua identidade,

Quienes não nos avergonzamos de nossa cultura e linguagem maya

Mulheres e dissidências sexuais

que se expressa através do hip-hop.

Um equipamento que se quer

e construye lazos de mucho cariño,

que cuida.

Somos a erva que sã,

os hilos que se originam da criatividade.

Temos uma torta na festa

e outro no protesto

O discurso e a teoria não são pertinentes

Utilizamos o jogo para encontrar e resistir

Abrimos espaços, desconstruimos e reconstruimos

Em um pátio de jogo onde compartimos

Com ajuda de nossas histórias, dores, alegrias e saberes

Porque o que acontece em seu povo também acontece também.

Trabalhamos desde a descolonialidade

del saber, del hacer e del ser

Nossas atividades são desde o pueblo

Aprendemos em ressonância com o milpa, com o pachpakal.

Não estamos sozinhos,

estamos da rádio, da milpa,

desde as letras do rap, desde o teatro callejero

desde espaços de paz para o bem-estar da alma

Nosso centro está em Milpa,

desde a força do povo trabalhamos com meninas

Comemoramos o reinício, o jogo

As outras formas de contar histórias de nossa vida e contexto

Celebramos a diversidade!

Sabemos que é necessário passar por um ciclo

para chegar à cosecha

Aqui tem muita pedra,

mas com a limpeza e a pergunta

olhamos o que temos

Hay momentos fortes, estamos expuestxs

também somos vulneráveis,

mas há uma nova saída de sol entre nuvens lindas e cinzentas.

Desde o pessoal até o coletivo, agradecemos

Con las primeras cosechas de nuestras milpas

Nadie nos vai criar esses espaços,

vamos fazer-nos

como uma forma de alzar la voz,

ser ouvido e compartilhar o que sentimos.

Somos como o milho com o frijol

que se vai entrelazando

Somos força, resiliência, coletividade, integralidade de saber e partilha,

Somos comunidade.